Voor IbánToen ik het een paar jaar geleden met een goede vriend over het hardlopen had en ik vertelde dat ik altijd langs de rivier ren, verwees hij me naar een gedicht van Raymond Carver: "Where water comes together with other water". Nooit had ik van Carver gehoord en ging op internet driftig op zoek naar dit gedicht. Eerst las ik enkele fragmenten van zijn teksten. Het was gelijk raak, mijn innerlijke wereld stond op zijn kop. Impactant. De harde realiteit van het dagelijks leven. Direct, ironisch, intiem, hard maar, te gelijk, bijzonder gevoelig. Zijn stijl: beknopt en compact. Na veel zoeken vond ik het gedicht over de rivieren, in het Spaans. Ik ben het nooit vergeten. Daarna heb ik in een korte periode al zijn boeken gekocht.
Als ik nu langs de rivier ren, denk ik er vaak aan, en de wereld om me heen verandert met de woorden mee.
I love creeks and the music they make.
And rills, in glades and meadows, before
they have a chance to become creeks.
I may even love them best of all
for their secrecy. I almost forgot
to say something about the source!
Can anything be more wonderful than a spring?
But the big streams have my heart too.
And the places streams flow into rivers.
The open mouths of rivers where they join the sea.
The places where waters comes together
The places where waters comes together
with other water. Those places stand out
in my mind like holy places.
But these coastal rivers!
I love them the way some men love horses
or glamorous women. I have a thing
for this cold swift water.
Just looking at it makes my blood run
and my skin tingle. I could sit
and watch these rivers for hours.
Not one of them like any other.
I'm 45 years old today.
Would anyone believe it if I said
I was once 35?
My heart empty and sere at 35!
Five more years had to pass
before it began to flow again.I'll take all the time I please this afternoon
before leaving my place alongside this river.
It pleases me, loving rivers.
It pleases me, loving rivers.
Loving them all the way back
to their source.
Loving everything that increases me.
Raymond Carver: "Were water comes together with other water"
Foto: Rosa
2 opmerkingen:
:)
Hoy he estado estudiando holandés! así que he entendido casio todo
He trabajado todo el finde (y los ratos libres haciendo trabajos en la uni).
Este creo que es uno de los poemas favoritos de mi vida, sin duda. Y cuanto más pasa el tiempo, más me gusta. En inglés es simplemente fantástico.
Tengo ganas de que lleguen las navidades para descansar un poco del stress que llevo, te escribo en breve contándote cositas.
Groete kissen vanuit Barcelona!
Hola Ibán,
Supongo que estas de vuelta en la Uni.Sólo quería una señal, este poema fue para mí el comienzo de un período y el descubrimiento de uno de mis autores preferidos. Creo que puedo decir mi autor preferido.
Hace poco me compré todos sus poemarios en inglés. Cada día leo un fragmento, lo estoy descubriendo de nuevo. Hay cosas que no entiendo mucho, pero este "gevoel" es algo que no puede explicarse en palabras. El mundo de Carver, sobre todo el estilo, las palabras, y lo impactante de sus textos.
De nuevo, muchas gracias por dármelo a conocer. En realidad, era tu regalo de cumple, pero aún no tenía el poemario.
Een dikke knuffel para tí y para Chole!
Een reactie posten